-
1 выпускать из рук
• ВЫПУСКАТЬ/ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК[VP; subj: human]=====1. выпускать из рук что [often neg]⇒ to part with sth., give sth. away:- X won't give Y up.♦ Павел Иванович как-то особенно не любил выпускать из рук денег. Если ж настояла крайняя необходимость, то всё-таки, казалось ему, лучше выдать деньги завтра, а не сегодня (Гоголь 3). Pavel Ivanovich somehow had a particular aversion to letting money out of his hands. Even if there was an urgent necessity to do so, it still seemed to him that it would be better to pay the money tomorrow and not today (3c)2. выпускать из рук кого-что to allow s.o. or sth. that is available to one to escape one, fail to make use of or avail o.s. of sth., s.o.'s services etc:- X failed to take advantage of thing Y.♦ Тебе предлагали квартиру в центре Москвы за полцены, и ты отказался? Как ты мог выпустить из рук такую возможность! They offered you an apartment in the center of Moscow for half price and you turned it down? How could you let an opportunity like that slip through your fingers?Большой русско-английский фразеологический словарь > выпускать из рук
-
2 выпускать из рук
-
3 выпускать из рук
let go глагол: -
4 выпускать из рук
1) General subject: leave hold of, let, let go, relinquish one's hold, unhand, leave hold of, relinquish hold2) Makarov: leave go -
5 выпускать из рук, терять контроль
General subject: (ситуацию)(над ситуацией) let something slideУниверсальный русско-английский словарь > выпускать из рук, терять контроль
-
6 выпускать из рук
vgener. aflojar -
7 выпускать из рук
vgener. sghermire -
8 выпускать из рук
let (...) go -
9 выпускать из рук
to let go, to lose/leave hold (of), to let slip out of one's hands, to let smth. out of one's handsРусско-английский словарь по общей лексике > выпускать из рук
-
10 выпускать из рук
( что)let smth. slip out of one's handsРусско-английский фразеологический словарь > выпускать из рук
-
11 выпускать из рук
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать из рук
-
12 выпускать из рук
гараасаа тавих, -
13 не выпускать из рук
• НЕ ВЫПУСКАТЬ ИЗ РУК что, чего coll[VP; subj: human]=====⇒ (in refer, to an activity associated with what is specified by the object) to be very immersed in and do a lot of a certain activity:- X always has Y in X's hand.♦ С пятнадцати лет [Егорша] топор из рук не выпускает (Абрамов 1). Не [Egorsha] hadn't let his ax out of his hand since the age of fifteen (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не выпускать из рук
-
14 не выпускать из рук
General subject: (чего-л.) keep hold of, (чего-л.) keep hold onУниверсальный русско-английский словарь > не выпускать из рук
-
15 не выпускать из рук
prepos.colloq. (что-л.) (etw.) nicht aus den Fingern lassen -
16 не выпускать из рук
neizlaist no rokām -
17 не выпускать из рук меча
• НЕ ВЫПУСКАТЬ ИЗ РУК ОРУЖИЯ (МЕЧА obs) lit[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to be vigilant, prepared for battle at any moment:- Xs are armed and ready.Большой русско-английский фразеологический словарь > не выпускать из рук меча
-
18 не выпускать из рук оружия
• НЕ ВЫПУСКАТЬ ИЗ РУК ОРУЖИЯ ( МЕЧА obs) lit[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to be vigilant, prepared for battle at any moment:- Xs are armed and ready.Большой русско-английский фразеологический словарь > не выпускать из рук оружия
-
19 не выпускать из рук бразды правления
prepos.pompous. das Heft nicht aus der Hand gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > не выпускать из рук бразды правления
-
20 ВЫПУСКАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫПУСКАТЬ
См. также в других словарях:
Выпускать из рук — кого, что. ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК кого, что. Терять кого либо или что либо из за невнимания, неудачи, слабости и т. п.; не уметь воспользоваться чем либо. Я не о том тужу, что Белый Замок И с ним прекрасную невесту, в обман поддавшись, выпустил из рук… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выпускать из рук — упускать, ронять, пропускать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ВЫПУСКАТЬ ИЗ РУК — кто что Из за ошибки или неудачи лишаться, терять, не сумев воспользоваться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), не желая того, перестаёт владеть ценностями (имущественными, информационными и под.) (Z), удачей, инициативой (p), обладать… … Фразеологический словарь русского языка
Ничего не выпускать из рук — Коми. Неодобр. Быть скупым. Кобелева, 59 … Большой словарь русских поговорок
выпускать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выпускаю, ты выпускаешь, он/она/оно выпускает, мы выпускаем, вы выпускаете, они выпускают, выпускай, выпускайте, выпускал, выпускала, выпускало, выпускали, выпускающий, выпускаемый, выпускавший, выпуская;… … Толковый словарь Дмитриева
Выпустить из рук — ВЫПУСКАТЬ ИЗ РУК кого, что. ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК кого, что. Терять кого либо или что либо из за невнимания, неудачи, слабости и т. п.; не уметь воспользоваться чем либо. Я не о том тужу, что Белый Замок И с ним прекрасную невесту, в обман поддавшись … Фразеологический словарь русского литературного языка
выпускать — ВЫПУСКАТЬ1, несов. (сов. выпустить), что. Давать (дать) возможность чему л. или заставлять (заставить) что л. (жидкость, дым, пар и т.п.) перемещаться (переместиться), удаляясь, вытекая откуда л. [impf. (esp. a liquid, smoke, etc.) to release,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Выпускать/ выпустить из рук — Разг. 1. кого. Терять власть над кем л. 2. что. Лишаться чего л. Глухов 1988, 19; Ф 1, 97 … Большой словарь русских поговорок
Выпускать / выпустить с рук — 1. что. Разг. Упускать, не уметь воспользоваться чем л. ФСРЯ, 96. 2. что. Пск. Отдавать кому л. что л., резрешать пользоваться чем л. СПП 2001, 66. 3. кого. Пск. Потерять силу воздействия на кого л. при воспитании. ПОС 6, 42 … Большой словарь русских поговорок
ВЫПУСТИТЬ ИЗ РУК — кто что Из за ошибки или неудачи лишаться, терять, не сумев воспользоваться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), не желая того, перестаёт владеть ценностями (имущественными, информационными и под.) (Z), удачей, инициативой (p), обладать… … Фразеологический словарь русского языка
УПУСКАТЬ ИЗ РУК — кто что Из за ошибки или неудачи лишаться, терять, не сумев воспользоваться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), не желая того, перестаёт владеть ценностями (имущественными, информационными и под.) (Z), удачей, инициативой (p), обладать… … Фразеологический словарь русского языка